O Lado Paralelo do Cuidar Desvelado Pelas Representações dos Cuidadores de Adoecidos Após Acidente Vascular Cerebral / The Parallel Side of Caring Unveiled by Caregivers of Patients Sickened after Stroke

Objetivo: O estudo objetivou identificar as representaçõessociais do cuidar na ótica de cuidadores de adoecidos pósAcidente Vascular Cerebral. Material e Métodos: Estudo demetodologia qualitativa o qual foi empregado o métododescritivo. Para coletar os dados foram empregadas duastécnicas, a livre associação de palavras e a observaçãolivre, aplicadas a vinte cuidadores. Resultados: Análise dosdepoimentos foi baseada na associação de ideias e na análisedo discurso possibilitando a consolidação de três categorias:A sobrecarga na atenção á saúde; Cuido sim, mas não seimais o que fazer; (Re)significação do cuidar. Conclusão: Oestudo demonstrou a sobrecarga na atenção do cuidadorpara com o outro, entretanto o cuidado foi demonstrado deforma ininterrupta, pois eles sentem-se na obrigação atenderao adoecido.

Objective: This study aimed to identify the socialrepresentations of care from the perspective of caregiversof patients sickened after stroke. Material and Methods: Thiswas a qualitative study with descriptive nature. Twotechniques were used for data collection: free associationof words and free observation, which were applied to twentycaregivers. Results: The analysis of reports was based onthe association of ideas and discourse analysis, which ledto the consolidation of three categories: The burden of care;“I do care, but I don’t know what to do”; and (re)meaning ofcare. Conclusion: This study demonstrated that althoughthere is a burden for the caregivers to provide care, they doso interruptedly because they feel obliged to support thesickened person.

As representações sociais de homens sobre o câncer de próstata / Las representaciones sociales de los hombres sobre el cáncer de próstata / The social representations of men about prostate cancer

Objetivo: O estudo objetivou identificar as representações sociais de homens sobre o câncer de próstata e suas masculinidades frente à doença, e analisar suas implicações para a saúde. Método: Trata-se de uma pesquisaexploratória com abordagem qualitativa do tipo estudo de caso o qual utiliza como aporte conceitual a Teoria dasRepresentações Sociais, realizada com 10 sujeitos diagnosticados com câncer de próstata. Resultados: Através da analise de conteúdo emergiram as seguintes unidades temáticas: (Re) conhecendo a próstata; Esse problema chamado próstata e a próstata como símbolo da masculinidade do homem. Conclusão: O estudo permitiu evidenciar que o câncer de próstata é uma doença que esta diretamente relacionada com a forma como se percebe as suas consequências no contexto social, sendo estas responsáveis por proporcionar momentos de dor, tristeza, de trocas de experiências e, sobretudo de riscos à saúde.

Objective: The study aimed to identify the social representations of men about prostate cancer and their masculinityagainst the disease, and analyze its implications for health. Method: This is an exploratory qualitative approach of case study which takes as input a conceptual Theory of Representations, performed with 10 subjects diagnosed with prostate cancer. Results: Through content analysis yielded the following thematic units: (Re) knowing the prostate; this problem called prostate and prostate cancer as a symbol of man's masculinity. Conclusion: The study provided evidence that prostate cancer is a disease that is directly related to how they perceive their consequences in the social context, which are responsible for providing moments of pain, sorrow, and to exchange experiences, especially health risks.

Objetivo: El objetivo del estudio fue identificar las representaciones sociales de los hombres sobre el cáncer de próstata y de su masculinidad frente a la enfermedad, y analizar sus consecuencias para la salud. Método: Se trata de una aproximación exploratoria cualitativa de estudio de caso que toma como entrada una teoría conceptual de las representaciones, realizado con 10 sujetos con diagnóstico de cáncer de próstata. Resultados: A través de análisis de contenido producido las siguientes unidades temáticas: (re) conociendo la próstata; Este problema se llama cáncer de próstata y la próstata como un símbolo de la masculinidad del hombre. Conclusión: El estudio proporcionó evidencia de que el cáncer de próstata es una enfermedad que se relaciona directamente con la forma en que perciben sus consecuencias en el contexto social, que son responsables de proporcionar momentos de dolor, la tristeza y el intercambio de experiencias, sobre todo riesgos para la salud.

Representações sociais de mulheres mastectomizadas e suas implicações para o autocuidado / Social representations of women submitted to mastectomy and the implications for self-care / Representaciones sociales de mujeres sometidas a mastectomía y las implicaciones para el autocuidado

Esta pesquisa teve como objetivos identificar as representações sociais de mulheres mastectomizadas sobre a mama e analisar as implicações dessas representações sociais no autocuidado. Tratou-se de um estudo qualitativo segundo o referencial Teoria das Representações Sociais. Para coleta de dados empregou-se duas técnicas: a associação livre de idéias e a observação livre. Para a análise das informações empregou-se a técnica de análise temática. A pesquisa teve como resultado duas unidades temáticas: a mama e suas representações sociais de mudança no corpo e representações sociais de mulheres mastectomizadas: implicações sobre o cuidado de si. No estudo, observou-se que as mulheres objetivaram o cuidado das mamas por meio da realização do autoexame.

The purposes of this research was to identify the social representations of women on breast mastectomy and to analyze the implications of these social representations to care for self-care. This is a qualitative study using the Theory of Social Representations as theoretical reference. For data collection it was employed two techniques: the free association of ideas and observation. For data analysis the thematic analysis was used. The research resulted in two thematic units: the breast and its representations of social change in the body and social representations of women mastectomy: implications for self care. In the study, showed that women objected care of the breasts through the realization of self-examination.

Esta investigación tuve como objetivos: identificar las representaciones sociales de las mujeres después de la mastectomía de mama y analizar las implicaciones de estas representaciones sociales en el autocuidado. Este es un estudio cualitativo que utilizó la Teoría de las Representaciones Sociales. Para la recolección de datos se emplearon dos técnicas: la libre asociación de ideas y la observación. Para análisis de datos la técnica de análisis temático fue utilizada. La investigación presentó dos unidades temáticas: el de mama y sus representaciones del cambio social en el cuerpo y las representaciones sociales de las mujeres mastectomía: implicaciones para el cuidado personal. En el estudio, mostraron que las mujeres se opuso el cuidado de los senos a través de la realización de la autoexploración.